Schlagwort-Archive: Übersetzungsfehler

„Back to School“ vs. „Zurück an die Uni“

„Zurück an die Uni“? Das möchte man auch denjenigen empfehlen, die diese Übersetzung für das japanische Kaufhaus MUJI verbrochen haben. „Back to School“ ist ein Begriff aus dem anglo-amerikanischen Kulturraum und bezeichnet ganz simpel die Zeit kurz vor oder während … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Charons Erben, Wortbruch | Verschlagwortet mit , , | 8 Kommentare

May the 4th Be with You

Veröffentlicht unter Charons Erben, Wortbruch | Verschlagwortet mit , , , | Hinterlasse einen Kommentar